راز گل سرخ

شاهزاده کوچولو .... le petit prince

Bien sur. quand tu rtouves un diamant qui n'est a' personne, il est a toi.

quand tu trouve une ile qui n'est a' personne, elle a' toi .

quand tu as une idee' le premier, tu la fait breveter; elle a' toi.

et moi je posse'der les etoiles, puisque jamais personne avant moi

n'a songe' a les, posse'der.

البته که کافی است. اگر تو یک جواهر پیدا کنی که مال هیچکس نباشد می شود مال تو

اگرجزیره ای کشف کنی که مال هیچ کس نباشد می شود مال تو. اگر فکری به کله ات بزند

که تا آن موقع به سر کسی نزده به اسم خودت ثبتش می کنی و می شود مال تو

من هم ستاره ها را برای این صاحب شده ام که پیش از این هیچ کس به فکر نیفتاده آنها را مالک بشود

لينك ثابت نوشته شده در شنبه بیست و نهم مرداد 1384ساعت 1:9 PM توسط ::ایندیرآ::

گل سرخ ... la rouge fleur

si, quelqu'un aime une fleur qui n'exste qu'a un exeplaire

dans les millions et les millions d'etoiles,

ca suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

(ll se dit: (ma fleur est la quelque part.

اگر کسی گل سرخی را دوست داشته باشد که تو کرورها و کرورها ستاره فقط یک دانه هست

برای حساس خوشبختی همین قدر بس است که نگاهی به آن همه ستاره بیندازد و باخودش بگوید:

(گل من جایی میان آن ستاره هاست)

لينك ثابت نوشته شده در پنجشنبه بیست و هفتم مرداد 1384ساعت 9:6 AM توسط ::ایندیرآ::

راز ...

toute chose que s'ecret, c'est saint

هر چیزی که راز مقدس است.

لينك ثابت نوشته شده در پنجشنبه بیست و هفتم مرداد 1384ساعت 6:44 AM توسط ::ایندیرآ::

شاهزاده کوچولو .... le petit prince

همه چیز از نبودن تو حکایت می کند

به جز دلم که همچون دانه ای در تاریکی شب

در انتظار بهار می تپد

تو بر می گردی

می دانم... آنتوان دوسنت اگزوپری

لينك ثابت نوشته شده در چهارشنبه بیست و ششم مرداد 1384ساعت 10:13 PM توسط ::ایندیرآ::